Articles populaires – notas asesinas (blog-notes de là où tu viens)

9 novembre 2007

9

[9] Hors du roman, des hypothèses comme des extraterrestres qui se seraient chiés ou de l’antimatière se baladant avant de péter parce que si c’est de l’antimatière ça doit bien péter à un moment ou à un autre au milieu d’un univers matériel ont été évoquées....

Posté par jotarie à 01:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

6

[6] Rappelons s’il est besoin qu’il n’y a normalement pas de cratère à Tunguska, du moins on ne l’a pas vu, l’astéroïde (ou comète ou météorite) cause de tout ce raffut ayant explosé dans l’atmosphère à quelques kilomètres du sol. Si cratère il y a, autant...

Posté par jotarie à 01:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

5

[5] « … the unthinkable possibility had been dawning that God had abandoned Russia. What at been certain and mandated by Heaven was now as loaded with uncertainty as any peasant’s struggle with the day*, and all, regardless of wealth or position, must...

Posté par jotarie à 01:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

7

[7] « And soon the drums began. […] It went on for days. […] Were they trying to commemorate it ? summon it back ? Or provoke homeopatic echoes to protect them from its return. » (p. 783) Je parle des percussions (conséquence—y’a du bruit) plutôt que...

Posté par jotarie à 01:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

8

[8] « Siberian wolves walked into churches in the middle of services, quoted passages from the Scriptures in fluent Old Slavonic, and walked peaceably out again. They were reported to be especially fond of Matthew 7:15, “Beware of the false prophets,...

Posté par jotarie à 01:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

14

[14] « Are you kind deities ? Or wrathful deities* ? » (p. 787) demande-t-il en les rencontrant, déstabilisant un peu St Cosmo, obligé de lancer un « We endeavor to be kind. », pendant que Darby Suckling nous dit le contraire. J’aime aussi à retourner...

Posté par jotarie à 01:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

16

[16] Ne serait-ce que la couverture intègre un sceau qui s’est révélé être celui de la Chambre de Commerce du Tibet. Ça ressemble, au son, aux Chums of Chance, mais il est aussi facile d’y voir avec un peu de mauvaise volonté un rapport entre la spiritualité...

Posté par jotarie à 01:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

15

[15] « But these brodyagi tended to be not so much God possessed as violently insane. They drank incessantly, whatever they could get their hands on, some of it pretty horrible. They had devised a steam-distillery with which they could turn everything...

Posté par jotarie à 01:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

11

[11] Le Bol’shaia Igra aime le tetris : « Padzhitnoff’s own speciality neing to arrange for bricks a,d masonry, always in the four-block fragments which had become his “signature,” to fall on and damage targets designated by his superiors. This lethal...

Posté par jotarie à 01:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

13

[13] « ‘It certainly resembles a capacitance effect, though on a planetary scale—a slow, incremental investment of energy, followed by a sudden catastrophic payback.’‘Exactly what I’m saying. Time-travel isn’t free, it takes energy. This was an artifact...

Posté par jotarie à 01:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

30 novembre 2007

Alphabetical Africa, chapitre premier, de Walter Abish.

Ages ago, Alex, Allen and Alva arrived at Antibes, and Alva, allowing all, allowing anyone, against Alex’s admonition, against Allen’s angry assertion: another African amusement… anyhow, as all argued, an awesome African army assembled and arduously advanced...

Posté par jotarie à 13:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

10

[10] « ‘Remember who invented gunpowder.’ » (p. 780) Une sacrée poudre : on estime que l’explosion qui s’est déroulée le 30 juin 1908 a eu une force équivalente à celle de 1000 bombes A, comme si on était capable de concevoir ce que cela représente. Entre...

Posté par jotarie à 01:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

3

[3] "...of Randolph's mysterious Russian counterpart—and, far too often, nemesis—Captain Padzhitnoff, with whom previous "run-ins" (see particularly The Chums of Chance and the Ice Pirates, The Chums of Chance nearly Crash into the Kremlin) evoked in...

Posté par jotarie à 01:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

2

[2] La phrase rappelle l'ouverture de Gravity's Rainbow : "A screaming comes across the sky." La phrase est plus rapide, concise, averbale, touchant le sens principal (et puis Let there be light quand même). Possible aussi d'accorder la deuxième phrase...

Posté par jotarie à 01:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

1

[1] J’ai décidé de ne rien traduire hormis quelques expressions placées à même le texte. Pour les non anglophones, ce n’est pas grave, vous n’avez de toute façon pas ENCORE lu le roman. En ce qui concerne les notes elles-mêmes, la solution semble acceptable,...

Posté par jotarie à 01:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

4

[4] Si l’on veut être un peu pointilleux, on pourra remarquer qu’un « blast of light » paraît comme une expression plus scientifique qu’autre chose.

Posté par jotarie à 01:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

17

[17] « Thou shalt fear God arh arh arhhh. » Lévitique 19:14. Apocryphe…

Posté par jotarie à 01:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

12

[12] Il pourra être intéressant de noter que ce sont justement les Chums of Chance qui sont plus proches de cet état de questionnement sur l’idée même de la/leur réalité à un autre moment.

Posté par jotarie à 01:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote