notas asesinas (blog-notes de là où tu viens)

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

9 novembre 2007

8

[8] « Siberian wolves walked into churches in the middle of services, quoted passages from the Scriptures in fluent Old Slavonic, and walked peaceably out again. They were reported to be especially fond of Matthew 7:15, “Beware of the false prophets,...

Posté par jotarie à 01:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

7

[7] « And soon the drums began. […] It went on for days. […] Were they trying to commemorate it ? summon it back ? Or provoke homeopatic echoes to protect them from its return. » (p. 783) Je parle des percussions (conséquence—y’a du bruit) plutôt que...

Posté par jotarie à 01:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

6

[6] Rappelons s’il est besoin qu’il n’y a normalement pas de cratère à Tunguska, du moins on ne l’a pas vu, l’astéroïde (ou comète ou météorite) cause de tout ce raffut ayant explosé dans l’atmosphère à quelques kilomètres du sol. Si cratère il y a, autant...

Posté par jotarie à 01:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

5

[5] « … the unthinkable possibility had been dawning that God had abandoned Russia. What at been certain and mandated by Heaven was now as loaded with uncertainty as any peasant’s struggle with the day*, and all, regardless of wealth or position, must...

Posté par jotarie à 01:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

4

[4] Si l’on veut être un peu pointilleux, on pourra remarquer qu’un « blast of light » paraît comme une expression plus scientifique qu’autre chose.

Posté par jotarie à 01:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

3

[3] "...of Randolph's mysterious Russian counterpart—and, far too often, nemesis—Captain Padzhitnoff, with whom previous "run-ins" (see particularly The Chums of Chance and the Ice Pirates, The Chums of Chance nearly Crash into the Kremlin) evoked in...

Posté par jotarie à 01:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

1

[1] J’ai décidé de ne rien traduire hormis quelques expressions placées à même le texte. Pour les non anglophones, ce n’est pas grave, vous n’avez de toute façon pas ENCORE lu le roman. En ce qui concerne les notes elles-mêmes, la solution semble acceptable,...

Posté par jotarie à 01:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2007

2

[2] La phrase rappelle l'ouverture de Gravity's Rainbow : "A screaming comes across the sky." La phrase est plus rapide, concise, averbale, touchant le sens principal (et puis Let there be light quand même). Possible aussi d'accorder la deuxième phrase...

Posté par jotarie à 01:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2